English below ⬇️
越南的人們在農曆新年（Tet）時互相贈送什麼？

不是大禮物，
也不是昂貴的東西。
越南的新年禮物通常是日常可以使用、食用的東西。
這些禮物包含著一個簡樸的願望：
新的一年，充滿豐足、安穩以及人與人的連結。
可能是一袋茶、一份傳統甜點，
或是小型手工藝品。
這些都是在深思對方的情況下選擇的禮物。
或許就是因為如此，
越南人精選那些樸實無華的禮物，慢工出細活，
雖不需浮誇也能表達新年祝福。

Izumi就是這樣一個可以挑選此類禮物的地方。

-----------
What do Vietnamese people give each other for Tết?
Not big gifts,
not expensive ones.
Tết gifts in Vietnam are usually things that can be used, things that can be shared —
carrying a simple wish for the new year:
fullness, peace, and connection.
It might be a packet of tea, a traditional sweet,
or a small handmade item —
chosen with the recipient truly in mind.
Perhaps that is why many people are drawn to gifts that feel honest and unadorned,
made slowly, made with care,
quietly carrying a New Year’s wish without the need to show off.

Izumi is a place to find gifts like these —
thoughtful, modest, and chosen with care for the person who will receive them.

#TetGift #VietnameseCulture #ベトナム文化 #ThoughtfulGifting #贈り物のかたち #Handmade #手仕事 #SlowMade #丁寧な暮らし #MindfulLiving #SimpleIsMeaningful #NewYearTradition #テト #Izumi #IzumiHanoi